1
00:00:25,840 --> 00:00:27,550
Levi!

2
00:00:27,590 --> 00:00:29,880
Követned kell.

3
00:00:53,830 --> 00:00:56,870
Siess,
a Demeter ott van!

4
00:01:19,350 --> 00:01:22,140
Csak színészkedtél
olyan furcsa mostanában.

5
00:01:28,360 --> 00:01:30,330
Ő Azi Narine

6
00:01:30,410 --> 00:01:33,410
a bolygóé
Demeter 227 teherhajó.

7
00:01:33,450 --> 00:01:35,790
A Vesta bolygón vagyok,
mentést keresve.

8
00:01:35,830 --> 00:01:38,370
Van odakint valaki?
Felett.

9
00:01:42,590 --> 00:01:45,760
Hé, Levi, gyere ide.
szükségem van rád.

10
00:02:46,030 --> 00:02:48,530
Sam!

11
00:03:03,250 --> 00:03:05,800
Aah!

12
00:03:12,260 --> 00:03:14,260
Rendben.

13
00:03:32,320 --> 00:03:35,990
Győződjön meg róla, hogy egyenes, oké?
 És ne menj túl magasra.

14
00:03:36,080 --> 00:03:38,040
Nem fogom.

15
00:03:38,080 --> 00:03:41,750
Komolyan, nem akarom
hogy furcsán nézzen ki, mint legutóbb.

16
00:03:41,830 --> 00:03:45,540
Tökéletesen precíznek tűnt
nekem.

17
00:03:45,630 --> 00:03:49,050
Valójában kellemes érzés
amikor ezt teszed, Levi.

18
00:03:51,420 --> 00:03:53,930
Oké, hadd viszonozzam a szívességet.

19
00:03:54,010 --> 00:03:56,430
Egy kis rutin karbantartás.

20
00:03:56,470 --> 00:04:00,100
- Nyissa ki az ajtót.
- Jól érzem magam, Azi.

21
00:04:00,180 --> 00:04:03,980
De oké...
ha szeretnéd.

22
00:04:07,940 --> 00:04:12,740
Uh, Levi, én... azt hiszem
az lenne a legjobb

23
00:04:12,780 --> 00:04:15,990
ha egészen kinyitunk,
rendben?

24
00:04:16,070 --> 00:04:19,490
Természetesen.
De szomorúnak tűnsz.

25
00:04:19,580 --> 00:04:23,580
- Minden rendben?
- Igen.

26
00:04:23,620 --> 00:04:27,170
Csak szerintem kell
mélyebb tisztítást biztosít.

27
00:04:49,270 --> 00:04:51,610
Aah!

28
00:05:07,630 --> 00:05:10,130
Aah!

29
00:05:17,390 --> 00:05:19,470
Aah!

30
00:05:49,460 --> 00:05:51,500
Tudom, tudom.

31
00:05:51,540 --> 00:05:54,960
sajnálom.
Nincs semmim.

32
00:06:09,520 --> 00:06:10,970
Rendben van.

33
00:06:10,980 --> 00:06:15,030
Tudod, én is elfoglalt vagyok, de...

34
00:06:16,610 --> 00:06:19,320
nem tudom.
Mindegy.

35
00:06:19,410 --> 00:06:23,240
Azt hiszem, az én hibám
mert bármilyen elvárása van.

36
00:06:23,330 --> 00:06:26,500
Azt mondtam, sajnálom.

37
00:06:26,580 --> 00:06:32,530
Őszintén szólva, csak aggódom emiatt
a rendezés nem működik.

38
00:07:17,840 --> 00:07:21,260
tessék.

39
00:07:21,300 --> 00:07:23,220
Aah!

40
00:08:49,060 --> 00:08:52,060
Mi volt ez?
Csak összerezzent?

41
00:08:52,100 --> 00:08:56,900
Nem vagyok benne biztos. Én reagáltam
furcsa érzésre.

42
00:08:56,940 --> 00:08:59,320
Miféle szenzáció?

43
00:08:59,400 --> 00:09:03,490
Nem tudom. Ez valami
Még soha nem éreztem.

44
00:09:03,570 --> 00:09:05,240
Rendben.

45
00:09:05,280 --> 00:09:09,160
Én... megyek tovább,
rendben?

46
00:09:10,790 --> 00:09:12,240
Aah!

47
00:09:12,250 --> 00:09:15,080
Mi?!
Mi folyik itt?

48
00:09:15,120 --> 00:09:17,420
Ez nem jó érzés.

49
00:09:18,710 --> 00:09:21,340
Mi van ezzel?

50
00:09:21,420 --> 00:09:24,590
Megérint engem
a kezeddel.

51
00:09:24,670 --> 00:09:29,260
- Milyen érzés?
- Szép, szerintem.

52
00:09:29,350 --> 00:09:32,220
Nem, nem, nem, nem,
ez nem helyes.

53
00:09:32,270 --> 00:09:33,980
Kizárlak,
rendben,

54
00:09:34,060 --> 00:09:35,690
nézd meg közelebbről
ezen a cuccon.

55
00:09:35,770 --> 00:09:37,059
Várjon!

56
00:09:37,060 --> 00:09:39,310
Nem szabadna
érezni bármit is,

57
00:09:39,400 --> 00:09:42,280
főleg ha fáj
amikor megérintem.

58
00:09:42,320 --> 00:09:44,490
Oké, Azi.

59
00:10:07,510 --> 00:10:09,930
Sam!

60
00:10:31,320 --> 00:10:33,660
Sam!

61
00:10:50,090 --> 00:10:52,850
Ó, istenem.

62
00:11:01,480 --> 00:11:03,690
Biztos a vihar volt
ez kapta meg őket

63
00:11:03,730 --> 00:11:05,650
vagy valami más.

64
00:11:05,690 --> 00:11:08,490
Én... azt hiszem, lehetett volna
itt valami, igaz?

65
00:11:08,530 --> 00:11:10,860
Hmm.

66
00:11:17,080 --> 00:11:20,670
Nos, el kellene fogadnunk
amit tudunk.

67
00:11:20,710 --> 00:11:23,250
Stop.
Ursula, kérlek.

68
00:11:23,330 --> 00:11:26,460
Már kerestem őket.
Ezek a barátaim voltak.

69
00:11:26,550 --> 00:11:30,090
- Érted?
- Sajnálom.

70
00:11:30,170 --> 00:11:32,720
Talán csak mennünk kellene.

71
00:11:32,800 --> 00:11:34,390
Nem tehetünk semmit
most nekik.

72
00:11:34,470 --> 00:11:38,390
tudom,
de tennünk kell valamit.

73
00:11:38,430 --> 00:11:41,730
Nem hagyhatjuk őket itt
mint ez.

74
00:12:00,910 --> 00:12:03,420
Nekem túl nagy volt.

75
00:12:03,460 --> 00:12:06,670
Az lett volna
darabokra tépett.

76
00:12:11,420 --> 00:12:13,760
A válasz nem.

77
00:12:13,800 --> 00:12:16,640
Csak kérem, ellenőrizze még egyszer.
Jó lesz.

78
00:12:16,720 --> 00:12:19,720
Nem. Kamen, ez az új útvonal
pokolian kockázatos.

79
00:12:19,770 --> 00:12:22,520
Nem viszek a közelébe
hogy instabil nap

80
00:12:22,560 --> 00:12:24,350
bármilyen körülmények között.

81
00:12:24,440 --> 00:12:26,360
Szerintem nem érted
mi forog kockán.

82
00:12:26,440 --> 00:12:28,780
Th-A felszerelés elvesztése
a jelenlegi útvonalunkon maradva

83
00:12:28,820 --> 00:12:31,320
teljesítené ezt az egész küldetést
jelentéktelen

84
00:12:31,400 --> 00:12:33,860
és hatalmas pazarlás
a vállalati erőforrásokból.

85
00:12:33,950 --> 00:12:36,910
- Igen, van némi kockázat, de...
- Valami kockázat?

86
00:12:36,950 --> 00:12:40,015
Ez az út őrült.
Emellett minden kockázat túl sok

87
00:12:40,016 --> 00:12:43,080
kockázatot, ha csak
felszerelésről beszélünk

88
00:12:43,120 --> 00:12:47,130
- életünk és biztonságunk felett.
- Várj.

89
00:12:47,210 --> 00:12:50,300
Ha nem változtatunk irányt, én...

90
00:12:50,340 --> 00:12:53,260
Elveszítem az állásomat.
mindent elveszítek.

91
00:12:53,300 --> 00:12:56,680
Sam, kérlek?
ez kell nekem.

92
00:12:56,760 --> 00:13:00,640
Bocs, haver,
nem tehetek érted semmit.

93
00:13:38,470 --> 00:13:41,680
Nem sok,
de ez valami.

94
00:13:41,760 --> 00:13:45,390
- Igen.
- Jól vagy?

95
00:13:45,480 --> 00:13:48,310
Hiányoznak a barátaim.

96
00:13:49,400 --> 00:13:52,190
csak hiányzik
normális életem.

97
00:13:52,230 --> 00:13:54,240
tudom.

98
00:13:56,030 --> 00:14:00,330
Gondolkodtam egy kicsit
míg egyedül voltam itt fent.

99
00:14:00,370 --> 00:14:03,370
Rájöttem, milyen könnyen
ez mi lehettünk volna

100
00:14:03,450 --> 00:14:06,210
ha te nem lennél, az ösztöneid.

101
00:14:08,330 --> 00:14:13,710
Talán nem is számítottunk rá
társak idekint, de...

102
00:14:13,800 --> 00:14:19,510
- Nagyon örülök, hogy így vagyunk.
- Köszönöm, Sam.

103
00:14:32,520 --> 00:14:35,070
Még mindig tartunk
ma estére, igaz?

104
00:14:35,150 --> 00:14:38,200
A többiek, jó éjszakát.

105
00:14:51,460 --> 00:14:54,750
Ó, segíthetek
bármivel?

106
00:14:54,840 --> 00:14:56,259
Nem.

107
00:14:56,260 --> 00:15:01,260
Uh, mielőtt ezt megtennéd,
Be kell vinnünk Samet?

108
00:15:01,340 --> 00:15:05,520
Megelőztelek, Sam, és
mindenki más ezen a hídon.

109
00:15:05,600 --> 00:15:07,520
Nem kell senkit bevinned ide

110
00:15:07,600 --> 00:15:10,770
mert én vagyok a felelős, a fenébe is!

111
00:15:38,800 --> 00:15:41,405
Te kibaszott punk!
Azt hiszed, mehetsz

112
00:15:41,406 --> 00:15:44,139
- így a hátam mögött?
- Sam, kérlek. én...

113
00:15:48,560 --> 00:15:49,849
Aah!

114
00:15:52,770 --> 00:15:54,810
Aah!

115
00:15:57,360 --> 00:16:01,320
Segítség!

116
00:16:36,940 --> 00:16:40,150
Bassza meg, Sam!

117
00:16:44,660 --> 00:16:48,280
- Szia Kamen.
- Hé, elnézést a zavarásért.

118
00:16:48,370 --> 00:16:50,950
csak akartam
hozzanak valamit.

119
00:16:52,830 --> 00:16:57,040
Ó, köszönöm.
Ezt kerestem mindenhol.

120
00:16:57,130 --> 00:17:00,550
Szóval...
milyen az új szoba?

121
00:17:00,590 --> 00:17:02,340
Élvezed a magánéletet?

122
00:17:02,380 --> 00:17:05,180
Kamen, lehetünk civilek
erről az egészről?

123
00:17:05,220 --> 00:17:08,220
Civil vagyok, civil vagyok.

124
00:17:08,300 --> 00:17:12,730
- Valakinek jó kedve van.
- Ó, ez semmi. én csak én...

125
00:17:12,770 --> 00:17:14,940
Nos, hátam volt
ma a falhoz,

126
00:17:15,020 --> 00:17:16,980
és meg kellett tennem
néhány nagy mozdulat.

127
00:17:17,060 --> 00:17:20,320
És látnia kellett volna
hogyan álltam ki magamért.

128
00:17:20,400 --> 00:17:22,360
Szerintem megtennéd
büszkék voltak.

129
00:17:22,400 --> 00:17:24,990
Ez nagyszerű.
Örülök, hogy hallom.

130
00:17:25,070 --> 00:17:28,280
Úgy értem, tudod mit a
nagy dolog ez nekem.

131
00:17:30,410 --> 00:17:33,120
Ha jót tehetek itt,
megnyugszanak a dolgok

132
00:17:33,200 --> 00:17:37,580
és nem tudom, talán
ki tudjuk deríteni a dolgokat.

133
00:17:37,630 --> 00:17:43,840
Oké, Kamen, majd meglátjuk.
Jó éjszakát.

134
00:20:23,040 --> 00:20:25,840
Elnézést.
Egy pillanatra elvesztettelek.

135
00:20:25,920 --> 00:20:29,760
Vedd le rólam ezeket a dolgokat.

136
00:21:10,260 --> 00:21:12,390
Utánad.

137
00:21:26,650 --> 00:21:31,410
Épp itt jöttél vissza
csúnya idő.

138
00:21:31,450 --> 00:21:33,870
- Levi?
- Igen?

139
00:21:33,950 --> 00:21:36,660
Mondtam, visszajöttél
épp a jókor.

140
00:21:36,740 --> 00:21:39,410
Természetesen.

141
00:21:39,460 --> 00:21:41,170
Minden rendben?

142
00:21:41,250 --> 00:21:44,380
A jövőben inkább azt választanám
ha nem zártál ki,

143
00:21:44,460 --> 00:21:47,590
hacsak nem tapasztalok néhányat
egyfajta kritikus meghibásodás.

144
00:21:47,630 --> 00:21:50,840
Ó.
Bocs, Levi.

145
00:21:50,930 --> 00:21:54,050
Csak aggódtam
mi történt veled.

146
00:21:54,140 --> 00:21:55,810
Ami furcsának tűnhet
neked

147
00:21:55,890 --> 00:21:59,679
- nem feltétlenül hibás működés.
- Hogy érted?

148
00:21:59,680 --> 00:22:01,310
A világ megoszt velem dolgokat

149
00:22:01,350 --> 00:22:04,060
hogy nem tehetem
saját tapasztalat,

150
00:22:04,150 --> 00:22:06,980
olyan dolgokat, amelyek messze túlmutatnak
ami éppen előttem van.

151
00:22:07,070 --> 00:22:10,570
De amikor kikapcsolsz,
Nem látok semmit,

152
00:22:10,650 --> 00:22:12,990
semmit sem érezni.

153
00:22:13,030 --> 00:22:16,950
- És ez nem tetszik.
- Oké Levi.

154
00:22:16,990 --> 00:22:22,790
Nem teszem újra.
Ígéret.

155
00:24:32,374 --> 00:24:36,071
<i> szinkronizálás és korrekció f1nc0-val
... Addic7ed.com ... </i>